Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Οδ. 21.101 | ...ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι τότε: | «Του Κρόνου ο γιος, ο... |
| Οδ. 21.130 | ...τότε ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Αλί μου, ξέπνοος... |
| Οδ. 21.140 | ...ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Κατά... |
| Οδ. 21.192 | ...φώναξε και με γλυκόλογα τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Χοιροβοσκέ, βουκόλε,... |
| Οδ. 21.199 | ...φανερώστε!» | Κι ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | «Νά ᾽ταν,... |
| Οδ. 21.274 | ...η καρδιά ποθούσε, | ο πολυμήχανος τους μίλησε με πονηριά Οδυσσέας: | «Ακούστε μου,... |
| Οδ. 22.8 | ...μου δώσει αυτή τη δόξα.» | Έτσι σα μίλησε , σημάδεψε και στον Αντίνοο... |
| Οδ. 22.105 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τρεχάτος φέρ᾽ τα, όσο... |
| Οδ. 22.163 | ...τον είδε, | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε , που δίπλα του στεκόταν: | «Γιε του... |
| Οδ. 22.261 | ...ο θεϊκός, πολύπαθος τους μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλοι, η σειρά μας ήρθε!... |