Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 15.199 | ...ναι, θ᾽ ακούγαν θέλοντας και μη τις προσταγές του.» | Κι η ανεμοπόδα... |
| Ιλ. 15.476 | ...αν μας νικήσαν, όμως άμαχα μη μας τα πάρουν τώρα | τα γρήγορα άρμενα·... |
| Ιλ. 15.504 | ...τώρα αν τα καράβια μας πατήσει, μη θαρρείτε | πως με τα πόδια στην πατρίδα... |
| Ιλ. 15.666 | ...σας πέφτω· | σταθείτε ατράνταχτοι, μη στρέφετε τις πλάτες για φευγάλα !» | |
| Ιλ. 16.30 | ...αμέρωτος εσύ μονάχα μένεις. | Θεός μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι εμέ ποτέ να... |
| Ιλ. 16.89 | ...ο βαρύβροντος αν σου χαρίζει δόξα, | μη θες τους Τρώες τους πολεμόχαρους να... |
| Ιλ. 16.91 | ...δόξα μου θα λιγοστέψεις έτσι. | Και μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 16.200 | ...γυρνώντας μίλησε παλικαρίσια λόγια: | « Μη λησμονήσει τις φοβέρες του κανένας,... |
| Ιλ. 16.238 | ...και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ... |
| Ιλ. 16.494 | ...ψυχωμένος· | πια άλλο απ᾽ τον πόλεμο μη γνοιάζεσαι, γοργόποδος αν είσαι. | Και... |