Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 16.544 | ...σταθείτε, φίλοι, δίπλα του, κι ας μη δεχτεί η καρδιά σας | το σκοτωμένο να... |
| Ιλ. 17.17 | ...μέσα στους Τρώες τους άλλους, | μη τη ζωή σου πάρω, ρίχνοντας, τη... |
| Ιλ. 17.31 | ...ασκέρι πάλε | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου, μη σου... |
| Ιλ. 17.31 | ...τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου, μη σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο... |
| Ιλ. 17.95 | ...και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη εκείνοι πιότεροι τον ένα εμένα... |
| Ιλ. 17.340 | ...Δαναούς λοιπόν ας πέσουμε γραμμή, να μη μας πάρουν | το νεκρό Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.381 | ...τους δικούς τους γνοιάζουνταν, μη σκοτωθούν γιά φύγουν, | και πολεμούσαν... |
| Ιλ. 17.422 | ...στον άντρα αυτόν, κανένας μας μη φύγει από τη μάχη!» | Έτσι μιλούσαν... |
| Ιλ. 17.686 | ...ν᾽ ακούσεις· αχ, τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε γίνει! | Θωρώντας γύρα θα... |
| Ιλ. 18.8 | ...οι θεοί κακά μού εγράφανε μη βγουν αλήθεια τώρα, | ως κάποτε μου... |