Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 20.338 | ...τότε μες στους πρόμαχους, κανένα μη φοβάσαι· | τι άλλος Αργίτης λέω δε... |
| Ιλ. 20.354 | ...πηδώντας: | «Αλάργα πια απ᾽ τους Τρώες μη στέκεστε, τρανοί μου Αργίτες,... |
| Ιλ. 20.366 | ...Αχιλλέα: | «Μπρος στου Πηλέα το γιο μη σκιάζεστε, τρανοί μου Τρώες,... |
| Ιλ. 20.376 | ...Έχτορα ζυγώνοντας ο Φοίβος: | « Μη βγεις να πολεμήσεις, Έχτορα, τον... |
| Ιλ. 21.95 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη με σκοτώνεις! Με τον Έχτορα δε βγήκα... |
| Ιλ. 21.101 | ...εγώ το λόγιαζα καλύτερο τους Τρώες να μη σκοτώνω· | κι αλήθεια ειναι πολλοί που... |
| Ιλ. 21.288 | ...του Πηλέα, μην τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο φόβος· | τι τώρα δυο σού... |
| Ιλ. 21.340 | ...πλάνα του να σε αντισκόψουν λόγια. | Μη σταματάς, μόν᾽ καίγε αδιάκοπα· μονάχα... |
| Ιλ. 21.374 | ...Τρώα ποτέ απ᾽ το θάνατο να μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα καίει την... |
| Ιλ. 21.475 | ...στο παλάτι του πατέρα μας να μη σε ξανακούσω | να μου καυκιέσαι... |