Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 14.111 | ...ό,τι τυχόν θα πω ν᾽ ακούσετε, και μη βαρυγνωμήστε | και πείτε εγώ πως είμαι... |
| Ιλ. 14.130 | ...από τις ριξιές, κανένας μας μη λαβωθεί και πάλε. | Τους άλλους... |
| Ιλ. 14.261 | ...και θυμωμένος, | κρατήθη, τη γοργή μη θέλοντας τη Νύχτα να πικράνει. | Τώρα... |
| Ιλ. 14.342 | ...νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, κανείς θεός, μη σκιάζεσαι, μήτε θνητός δεν είναι | για... |
| Ιλ. 14.357 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Μη στέκεις, Ποσειδώνα, σύντρεξε πια τώρα... |
| Ιλ. 14.484 | ...πολληώρα του αδερφού μου | να μη σταθεί ο χαμός. Καθένας μας γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 15.93 | ...τής έδωσεν η κρουσταλλόχερη Ήρα: | « Μη μου ζητάς να μάθεις, Θέμιδα, το... |
| Ιλ. 15.115 | ...χεροπάλαμα, και φώναξε θρηνώντας: | « Μη μου κακιώστε τώρα, αθάνατοι του... |
| Ιλ. 15.159 | ...Ποσειδώνα, | και τούτα να του πεις· μη γίνεσαι ψευτομαντατοφόρα. | Πες του ν᾽... |
| Ιλ. 15.164 | ...στο νου και στην καρδιά του, | μη δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και... |