Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 9.377 | ...μα ό,τι του δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει! τι ο βαθύγνωμος ο Δίας το νου... |
| Ιλ. 9.455 | ...άγριες Ερινύες, στα γόνατα να μη χορέψει αγγόνι, | που νά ᾽χει... |
| Ιλ. 9.601 | ...τα· κανείς θεός, καλέ μου, | να μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια απόφαση· τα πλοία... |
| Ιλ. 9.612 | ...᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη μου αναδεύεις πια με κλάματα και... |
| Ιλ. 9.614 | ...με όλη την αγάπη μου, μαζί σου μη χολιάσω. | Ο που μ᾽ οχτρεύεται... |
| Ιλ. 10.39 | ...στους Τρώες; Φοβούμαι ωστόσο | μη δε βρεθεί κανείς, απάνω του τέτοια... |
| Ιλ. 10.85 | ...να βρείς κανένα ψάχνεις; | Μίλα μου, μη ζυγώνεις άλαλος, ποιά σ᾽ έχει σφίξει... |
| Ιλ. 10.221 | ...κοντά που βρίσκουνται, να μπώ να μη με νιώσουν, | τους Τρώες· ωστόσο νά... |
| Ιλ. 10.348 | ...το κοντάρι κυνηγώντας τον, στο κάστρο μη μας φύγει.» | Ως είπαν τούτα,... |
| Ιλ. 10.383 | ...είπε: | «Κάνε κουράγιο, και το θάνατο μη βάζει διόλου ο νους σου. | Μόν᾽ έλα... |