Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 18.19 | ...τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο Πάτροκλος, και... |
| Ιλ. 18.126 | ...λοιπόν κι αν είναι η αγάπη σου, μη με κρατάς· του κάκου!» | Και τότε η... |
| Ιλ. 18.134 | ...του. | Μα εσύ φυλάξου από τον πόλεμο, μη χτυπηθείς ακόμα, | ωσόπου να με ιδούν... |
| Ιλ. 18.272 | ...εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να μη φτάσει! | Όμως τα λόγια μου αν... |
| Ιλ. 18.463 | ...τής δίνει: | «Κάνε κουράγιο και μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά... |
| Ιλ. 19.23 | ...αρματωθώ, μα σκιάζομαι περίσσια εγώ μη λάχει | ωστόσο οι μύγες και στον άτρομο... |
| Ιλ. 19.29 | ...του απηλογήθη: | «Γιε μου, καθόλου να μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά... |
| Ιλ. 19.128 | ...νιώθοντας, κι όρκο τρανόν αμόνει, | να μη γυρίσει πα στον Όλυμπο και στ᾽... |
| Ιλ. 19.149 | ...στη μάχη | το γρηγορότερο! Την ώρα μας μη χάνουμε εδώ πέρα | χασομερώντας· τι η... |
| Ιλ. 19.156 | ...τρανή κι αν έχεις, όχι, | μη σπρώχνεις τους Αργίτες άφαγους στο... |