Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 1.26 | ...φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά... |
| Ιλ. 1.28 | ...γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του... |
| Ιλ. 1.32 | ...μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες... |
| Ιλ. 1.210 | ...έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν... |
| Ιλ. 1.455 | ...τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη... |
| Ιλ. 1.550 | ...αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην... |
| Ιλ. 1.555 | ...τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει καταφέρει | η Θέτη, η κόρη... |
| Ιλ. 1.565 | ...κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού... |
| Ιλ. 1.587 | ...μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν... |
| Ιλ. 2.33 | ...Μα εσύ τα λόγια μου κράτα στο νου, μη λάχει | κι αλησμονιά σε πιάσει, ο... |