Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 7.400 | ...τους μίλησε Διομήδης: | «Το βιος να μη δεχτεί κανένας μας που δίνει ο Πάρης... |
| Ιλ. 8.37 | ...να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι... |
| Ιλ. 8.140 | ...τά μονόνυχα, Διομήδη, για φευγάλα· | μη δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά δε... |
| Ιλ. 8.282 | ...και υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε, μη στέκεις, κάποια ανάσαση να δώσεις... |
| Ιλ. 8.352 | ...του Δία του βροντοσκούταρου παιδί, να μη γνοιαστούμε | τους Αχαιούς, εδώ που... |
| Ιλ. 8.400 | ...γύρνα τις πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και... |
| Ιλ. 8.468 | ...να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι... |
| Ιλ. 9.20 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη διαγείρω πίσω. | Και τώρα δόλο μού... |
| Ιλ. 9.33 | ...ταιριάζει μες στη σύναξη, και μη θυμώνεις, ρήγα. | Μια μέρα την αντρειά... |
| Ιλ. 9.345 | ...με το αρχοντομοίρι, τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με γελάει,... |