Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 19.234 | ...ακατάλυτο. Μα τώρα ομπρός, κανένας | να μη χασομερά, προσμένοντας να πάρει κι... |
| Ιλ. 19.306 | ...φράνω με ψωμί τα σπλάχνα μου μη μου ζητάτε ακόμα, | μηδέ και με κρασί,... |
| Ιλ. 19.408 | ...Ήρα: | «Θα σε γλιτώσουμε, μη γνοιάζεσαι, τρανέ Αχιλλέα, και... |
| Ιλ. 20.143 | ...τα δικά μας χέρια, θέλοντας και μη , δυναστεμένοι.» | Είπε ο θεός ο... |
| Ιλ. 20.194 | ...σκλάβες έσυρα, πια λεύτερην ημέρα | να μη χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι... |
| Ιλ. 20.197 | ...στο κάστρο πίσω | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου, πριν σου... |
| Ιλ. 20.244 | ...τρανός εκείνος. | Μα τώρα ομπρός, ας μη στεκόμαστε μες στη σφαγή την... |
| Ιλ. 20.303 | ...Μοίρα του γραμμένο να ξεφύγει, | για να μη σβήσει ολότελα άκληρο κι ασήμαδο το... |
| Ιλ. 20.315 | ...πολλές φορές μπροστά τους, | να μη γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο κανένα Τρώα... |
| Ιλ. 20.336 | ...μόλις προβάλει εκείνος, | στον Άδη μη βρεθείς, η Μοίρα σου κι ας μην το... |