Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 10.510 | ...το γυρισμό στοχάσου, | στα βαθουλά μη γείρεις άρμενα κυνηγημένος... |
| Ιλ. 11.141 | ...τον σκοτώσουν δίχως άργητα, να μη διαγείρει πίσω, | τώρα του κύρη σας την... |
| Ιλ. 11.365 | ...θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ, μη γνοιάζεσαι! Θα σε πετύχω... |
| Ιλ. 11.509 | ...τους άτρομους Αργίτες όλους τότε, | μη γείρει η ζυγαριά του πόλεμου κι οι... |
| Ιλ. 12.273 | ...το βλέπετε· κανένας στα καράβια | πίσω μη φύγει, του ρηγάρχη του σα γρίκησε τα... |
| Ιλ. 13.230 | ...τον έβλεπες στη μάχη να δειλιάζει. | Μη σταματάς λοιπόν, ξεσήκωνε τον έναν... |
| Ιλ. 13.232 | ...του, Ιδομενέα, στον τόπο του να μη διαγείρει εκείνος, | μόνο εδωπέρα το... |
| Ιλ. 13.251 | ...στη μέση απαρατώντας; | Από σαγίτα μη λαβώθηκες και σε σουβλίζει ο... |
| Ιλ. 13.292 | ...γλυκό κουβεντολόγι. | Μόν᾽ έλα τώρα, ας μη στεκόμαστε και σαν παιδιά μιλούμε, | μη... |
| Ιλ. 13.293 | ...στεκόμαστε και σαν παιδιά μιλούμε, | μη μας ακούσουν και θυμώνοντας τα... |