Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 6.58 | ...τα χέρια μας κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης... |
| Ιλ. 6.59 | ...ακόμα αγόρι βρίσκεται, κι αυτό να μη γλιτώσει, | μόν᾽ όλοι σύψυχοι άχναροι,... |
| Ιλ. 6.68 | ...πιστοί συντρόφοι του Άρη, | στα κούρσα μη ριχτεί κανένας σας και μείνει τώρα... |
| Ιλ. 6.264 | ...δίνει: | «Όχι, κρασί γλυκό, μητέρα μου, μη με κεράσεις τώρα· | μπορεί να μου... |
| Ιλ. 6.330 | ...στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω, αλλιώς το... |
| Ιλ. 6.378 | ...σε κάποια συννυφάδα της, μη σε κουνιάδα επήγε; | γιά ανέβη με τις... |
| Ιλ. 6.464 | ...να σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω, να βρίσκομαι βαθιά στη γη... |
| Ιλ. 6.486 | ...τής λέει τα λόγια: | «Άμοιρη εσύ, μη μου πικραίνεσαι μες στην καρδιά σου... |
| Ιλ. 7.111 | ...το, με όση κι αν έχεις πίκρα, | και μη ζητάς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο με τον... |
| Ιλ. 7.235 | ...αρχοντόγεννε, τρανέ ρηγάρχη, αχ όχι, | μη θες να με τρομάξεις, άπλερο παιδί λες... |