Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 3.82 | ...σέρνει: | «Σταθείτε, Αργίτες, και μη ρίχνετε, των Αχαιών βλαστάρια· | κάποιο... |
| Ιλ. 3.160 | ...μ᾽ όλα τα κάλλη πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει και στα τέκνα μας για συφορά... |
| Ιλ. 3.414 | ...θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | « Μη με συχύζεις τώρα, ανέμυαλη, μη από... |
| Ιλ. 3.414 | ...με συχύζεις τώρα, ανέμυαλη, μη από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με... |
| Ιλ. 4.42 | ...ανθρώποι, | άσε με λεύτερο, την όργητα μη μου αντισκόψεις διόλου. | Κι εγώ σου... |
| Ιλ. 4.57 | ...πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά,... |
| Ιλ. 4.184 | ...κουράγιο και το αργίτικο το ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα βαθιά πολύ δε χώθηκεν... |
| Ιλ. 4.224 | ...να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα... |
| Ιλ. 4.302 | ...τα κρατούν και μες στον τάραχο να μη χαλνούν την τάξη. | «Μηδέ κανείς, τάχα... |
| Ιλ. 4.410 | ...εχαθήκαν. | Στην ίδια την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς... |