Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 2.75 | ...εσείς κρατάτε τους με λόγια, να μη φύγουν.» | |
| Ιλ. 2.113 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη διαγείρω πίσω· | και τώρα δόλο μού... |
| Ιλ. 2.180 | ...το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους... |
| Ιλ. 2.232 | ...έσυρα γιά απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη και καμιά γυναίκα νιούτσικη, να σε... |
| Ιλ. 2.247 | ...Να τα βάζεις μόνος σου μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα... |
| Ιλ. 2.288 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί, παιδιά λες... |
| Ιλ. 2.354 | ...καλότυχα σημάδια δείχνοντάς μας. | Ας μη βιαστεί λοιπόν κανένας μας να γείρει... |
| Ιλ. 2.435 | ...τιμημένε, | με την κουβέντα εδώ ας μη χάνουμε καιρό, κι ας μην... |
| Ιλ. 3.40 | ...πανέμορφε και γυναικά και πλάνε, | να μη γεννιόσουν λέει γιά ανύπαντρος πιο... |
| Ιλ. 3.64 | ...στήθη. | Της Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι... |