Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 18.10 | ...απ᾽ την πόρτα αλάργα, γέροντα, μη βγεις ποδοσυρμένος! | Δε βλέπεις,... |
| Οδ. 18.20 | ...θ᾽ αργήσουν να μας δώσουν. | Μα μη μου αντροκαλιέσαι, θέλοντας να... |
| Οδ. 18.21 | ...θέλοντας να χτυπηθείς μαζί μου, | να μη θυμώσω, κι αν και γέροντας, με γαίμα... |
| Οδ. 18.62 | ...μπροστά του, τους επίλοιπους Αργίτες μη φοβάσαι· | με πλήθος θα τα βάλει... |
| Οδ. 18.79 | ...᾽πε: | «Να πέθαινες, βοϊδομωρόλογε, να μη γεννιόσουν κάλλιο, | αν τρόμος σ᾽... |
| Οδ. 18.107 | ...χαμένος πού ᾽σαι, συφορά μη σού ᾽ρθει πιο μεγάλη.» | Είπε, και... |
| Οδ. 18.114 | ...έκανες τούτον τον ανέμπληστο να μη γυρνάει στη χώρα | να ζητιανεύει πια·... |
| Οδ. 18.141 | ...κόσμο πολύ· για τούτο | κανείς ποτέ μη θέλει με άνομα να καταπιάνεται... |
| Οδ. 18.148 | ...στο σπίτι σου, μπροστά του | να μη βρεθείς, ξανά στα χώματα τα πατρικά... |
| Οδ. 18.167 | ...την ώρα με τους άνομους μνηστήρες να μη σμίγει· | λόγια γλυκά τού λεν, μα πίσω... |