Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 22.488 | ...μες στο ίδιο το παλάτι σου μη στέκεις, με κουρέλια | τους φαρδιούς... |
| Οδ. 23.59 | ...τότε η φρόνιμη γυρνώντας αποκρίθη: | « Μη λες μεγάλα λόγια, μάνα μου, και μη... |
| Οδ. 23.59 | ...λες μεγάλα λόγια, μάνα μου, και μη γελάς ακόμα! | Κατέχεις όλοι ποιά θα... |
| Οδ. 23.77 | ...μου βούλωσε το στόμα με τα χέρια, | να μη μιλήσω· ο νους του δούλευε μαθές και... |
| Οδ. 23.209 | ...του φίλησε την κεφαλή και τού ᾽πε: | « Μη μου κακιώνεις! Σε όλα τό ᾽δειξες το... |
| Οδ. 23.213 | ...αλήθεια μην οργίζεσαι και μη χολιάς μαζί μου, | που μόλις σ᾽ είδα,... |
| Οδ. 23.365 | ...ψηλά στο ανώι και κάθου, | κανέναν να μη δουν τα μάτια σου μηδέ και να... |
| Οδ. 24.133 | ...το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη... |
| Οδ. 24.136 | ...θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου... |
| Οδ. 24.229 | ...βοδίσια τ᾽ αντικνήμια του, να μη γδαρθεί στ᾽ αγκάθια· | και για τα βάτα... |