Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 12.106 | ...βρουχιώντας | το αναρουφάει· να μη σου τύχαινε νά ᾽σαι, ως ρουφάει,... |
| Οδ. 12.122 | ...στο βράχο πλάι, φοβούμαι | μη βρει καιρό ξανά κι απάνω σας... |
| Οδ. 12.161 | ...με το σκοινί, απ᾽ τη θέση μου να μη μετασαλεύω, | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι... |
| Οδ. 12.227 | ...πού ᾽λεγε για πόλεμο να μη σιαχτώ καθόλου. | Την ξακουστή μου... |
| Οδ. 12.321 | ...βόδια χέρι ας μην απλώσουμε, να μη συφοριαστούμε· | τι είναι άγριος ο... |
| Οδ. 12.328 | ...βόδια οι σύντροφοι δεν πείραζαν, μη χάσουν τη ζωή τους· | μα σύντας οι... |
| Οδ. 13.131 | ...ελεγα, ο Οδυσσέας στο σπίτι του να μη διαγείρει πίσω, | πριχού περάσει μύρια... |
| Οδ. 13.133 | ...βάσανα· δεν είπα εγώ ποτέ του | να μη γυρίσει, μια και τό ᾽ταξες και... |
| Οδ. 13.192 | ...γνώμη της καταλεπτώς ν᾽ ακούσει, | να μη φανερωθεί στο ταίρι του, στους φίλους... |
| Οδ. 13.208 | ...θα τ᾽ αφήσω εγώ να κείτουνται, μη μου τ᾽ αρπάξουν άλλοι. | Ωχού, καλά δεν... |