Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 15.91 | ...μην πάω κι εγώ χαμένος, | γιά κάτι μη χαθεί αξετίμητο στο σπίτι από το βιος... |
| Οδ. 15.278 | ...κυνηγούν, θαρρώ, και θάνατο φοβούμαι μη μου δώσουν.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 15.309 | ...να πάω να διακονέψω, | σε σένα βάρος να μη γίνουμαι κι ουδέ στους σύντροφούς... |
| Οδ. 15.440 | ...μιλιά ! Το νου σας έχετε, κανείς να μη μου ανοίξει | κουβέντα απ᾽ όλους... |
| Οδ. 16.84 | ...το ψωμί που θέλει, | σε σένα βάρος να μη γίνεται κι ουδέ στους σύντροφούς... |
| Οδ. 16.255 | ...τους πετύχουμε στο σπίτι μέσα, τρέμω | μη βγει πολύ πικρά πως πλέρωσες εσύ τις... |
| Οδ. 16.292 | ...απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και... |
| Οδ. 16.372 | ...μελετήσουμε το μαύρο χαλασμό του, | να μη γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά... |
| Οδ. 16.381 | ...᾽ρθουν λέω μαζί μας· | κακό κανένα μη μας κάνουνε και μας ξορίσουν... |
| Οδ. 16.436 | ...θυγατέρα! | Θέλω για τούτα να μη γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά... |