Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 13.216 | ...μου, για να ξέρω, | πριν φύγουν, μη μου πήραν τίποτα στο βαθουλό καράβι.» | |
| Οδ. 13.331 | ...εγώ στις συφορές δε δύνουμαι να μη σου παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό ξυπνό... |
| Οδ. 13.362 | ...τού αποκρίθη: | «Κάμε κουράγιο και μη γνοιάζεσαι στα φρένα σου για... |
| Οδ. 13.403 | ...που αφήκες στο παλάτι σου, κανείς να μη σε νιώσει. | Μα εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα... |
| Οδ. 13.421 | ...κι είπε: | «Για τον υγιό σου εσύ μη γνοιάζεσαι· μαζί του ατή μου... |
| Οδ. 14.146 | ...να βγάλω από το στόμα, | κι ας μη με ακούει· πολύ με γνοιάζουνταν μαθές... |
| Οδ. 14.184 | ...ο Δίας αν βάλει απάνω του, πια ας μη μιλούμε τώρα. | Μόν᾽ έλα, πες μου, αν... |
| Οδ. 14.387 | ...γέροντα, μια κι ο θεός σε φέρνει, | μη με πλανάς, μη θες με ψέματα να με... |
| Οδ. 14.387 | ...κι ο θεός σε φέρνει, | μη με πλανάς, μη θες με ψέματα να με... |
| Οδ. 14.487 | ...κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια μη με λογαριάζεις | στους ζωντανούς· θεός... |