Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 16.458 | ...τού φόρεσε λερά, ο χοιροβοσκός του | να μη τον δει κι ανανογιώντας τον το... |
| Οδ. 17.47 | ...μάνα μου, και την καρδιά στα στήθη | μη μου ταράζεις, μια και ξέφυγα το μαύρο... |
| Οδ. 17.106 | ...ακούσει για τον κύρη σου να μη μου φανερώνεις;» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 17.278 | ...αργείς· απόξω αν σ᾽ έβλεπε κανείς, μη σε χτυπήσει | γιά και μη ρίξει κάτι... |
| Οδ. 17.279 | ...έβλεπε κανείς, μη σε χτυπήσει | γιά και μη ρίξει κάτι απάνω σου· το λόγο μου... |
| Οδ. 17.375 | ...αποπαίρνοντάς τον: | «Χοιροβοσκέ, να μη σε ξέραμε! Τί μας τον φέρνεις... |
| Οδ. 17.394 | ...σώπαινε! Με τον Αντίνοο λόγια | πολλά μη συναλλάζεις. Άσκημα το συνηθάει ν᾽... |
| Οδ. 17.399 | ...ζητάς εγώ να διώξω | με άγριες φωνές. Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θε... |
| Οδ. 17.448 | ...τραπέζι μου μακριά! Στη μέση στάσου, | μη βρείς μιαν άλλη Κύπρο κι Αίγυπτο... |
| Οδ. 17.479 | ...το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε σύρουν, | και ξεγδαρμένος βγεις... |