Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 22.107 | ...σαγίτες, να κρατήσω· | από την πόρτα μη με διώξουνε, σαν απομείνω... |
| Οδ. 22.213 | ...ο γιος του Δαμαστόρου: | «Τη γνώμη μη σου αλλάξουν, Μέντορα, τα λόγια του... |
| Οδ. 22.251 | ...τα μακριά κοντάρια σας μη ρίχνετε όλοι αντάμα· | σεις οι έξι τώρα... |
| Οδ. 22.254 | ...δοξάσει ο κόσμος· | για τους επίλοιπους μη γνοιάζεστε, να πέσει τούτος... |
| Οδ. 22.287 | ...᾽πε: | «Υγιέ του Πολυθέρση, πια άλλοτε μη βγάλεις, αναμπαίχτη, | μεγάλο λόγο μες... |
| Οδ. 22.323 | ...παλάτι μου θα ευκήθης δίχως άλλο | να μη χαρώ ποτέ την όμορφη του γυρισμού μου... |
| Οδ. 22.349 | ...ομπρός σου, | σαν νά ᾽σουνα θεός· μη μελετάς λοιπόν το χαλασμό μου! | Γι᾽... |
| Οδ. 22.368 | ...καλέ, και του κυρού σου | μίλησε, μη μου δώσει θάνατο στην πλήθια δύναμή... |
| Οδ. 22.411 | ...από μέσα σου, γερόντισσα, και βάστα, μη φωνάζεις· | δε θέλει ο θεός χαρά να... |
| Οδ. 22.467 | ...το, τα πόδια τους στο χώμα να μη φτάνουν. | Πώς όταν τσίχλες... |