Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 18.178 | ...κι αν με γνοιάζεσαι, του κάκου μη γυρεύεις | γνώμη ν᾽ αλλάξω τώρα, να... |
| Οδ. 18.334 | ...το ζητιάνο; | Από τον Ίρο δυνατότερος μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου... |
| Οδ. 18.370 | ...᾽ρθεί το σκότος, άφαγοι, το χόρτο να μη λείπει· | και βόδια νά ᾽χαμε να... |
| Οδ. 18.402 | ...φτάσει εδώ, σε ανακατώματα να μη μας ρίχνει· τώρα | για τους ζητιάνους... |
| Οδ. 19.11 | ...απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και... |
| Οδ. 19.23 | ...σπίτι νά ᾽χεις, και να γνοιάζεσαι να μη χαθεί το βιος σου. | Όμως για πες μου... |
| Οδ. 19.42 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Σώπα και μη ρωτάς! τί λόγιασες, βαθιά στα φρένα... |
| Οδ. 19.116 | ...με στο αρχοντικό σου μέσα, | μα μη ρωτήσεις ποιά η πατρίδα μου και ποιά... |
| Οδ. 19.143 | ...το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη... |
| Οδ. 19.146 | ...θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου... |