Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 19.263 | ...συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | πια μη χαλνάς τ᾽ ωραίο σου πρόσωπο, μη... |
| Οδ. 19.263 | ...μη χαλνάς τ᾽ ωραίο σου πρόσωπο, μη λιώνεις την καρδιά σου! | Αλήθεια, δεν... |
| Οδ. 19.266 | ...μαζί τους, δάρθηκαν, κι ας μη θυμίζαν διόλου | τον Οδυσσέα, που, ως... |
| Οδ. 20.82 | ...κάποιου την καρδιά αχαμνότερου να μη χρειαστεί να φράνω! | Και τόσες πίκρες... |
| Οδ. 20.135 | ...τού ᾽πε, η μυαλωμένη: | «Στην άφταιγη μη θέλεις φταίξιμο να ρίξεις τώρα, γιε... |
| Οδ. 20.339 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Αγέλαε, μη ! Στο Δία τ᾽ ορκίζουμαι, στα πάθη του... |
| Οδ. 20.344 | ...να φύγει αθέλητά της, | τό ᾽χω ντροπή· μη δώσεις άδικο να κάμω τέτοιο, θε μου!» | |
| Οδ. 21.228 | ...και δάκρυα παρατάτε τα, μη βγει απ᾽ τον αντρωνίτη | κανένας τώρα... |
| Οδ. 21.318 | ...ατός του κρύβει. | Γι᾽ αυτό το πράμα ας μη συχύζεται λοιπόν, καθώς... |
| Οδ. 21.352 | ...να δουλεύουν· | για το δοξάρι εσύ μη γνοιάζεσαι· θα το φροντίσουν οι... |