Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 10.288 | ...να σκέπει το κεφάλι σου, κακηώρα να μη σέ ᾽βρει. | Τις πονηριές της Κίρκης... |
| Οδ. 10.301 | ...κακό για σε στο νου της, | να μη σου πάρει αντρειά και δύναμη, σα... |
| Οδ. 11.72 | ...κι άθαφτο, αψηφώντας με, μη φύγεις και με αφήσεις, | απ᾽ αφορμή... |
| Οδ. 11.83 | ...πέρα του συντρόφου μου, να λέει, να μη σωπαίνει. | Κι ήρθε η ψυχή της δόλιας... |
| Οδ. 11.160 | ...χρόνια αφού παράδειρες, από την Τροία μη φτάνεις | με το άρμενό σου και τους... |
| Οδ. 11.456 | ...το πλοίο ν᾽ αράξεις· | κανείς να μη σε δει, τι εχάθηκε πια η πίστη απ᾽... |
| Οδ. 11.486 | ...ορίζεις, | εδώ που βρίσκεσαι· μη θλίβεσαι λοιπόν για το χαμό... |
| Οδ. 11.614 | ...είχε ο τεχνίτης φτιάξει, | ποτέ ποτέ να μη δοκίμαζε παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι... |
| Οδ. 12.26 | ...δείξω, και τα πάντα | θα ξεδιαλύνω, μη στα πέλαγα γιά στη στεριά σάς... |
| Οδ. 12.57 | ...δυο στράτες ποιάν θα πάρεις | μη με ρωτήσεις· την απόφαση να πάρεις... |