Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 8.197 | ...των άλλων, | μόν᾽ είναι ομπρός πολύ· μη σκιάζεσαι πια το δοκίμι ετούτο· | ποιός... |
| Οδ. 8.230 | ...στα πόδια αλήθεια σκιάζουμαι μη με περάσει κάποιος | από τους... |
| Οδ. 8.350 | ...γης αφέντη, τέτοια πράματα μη μου ζητάς αλήθεια! | Για ένα χαμένο... |
| Οδ. 8.462 | ...πατρίδα σου σα φτάσεις κάποια μέρα, | μη μου ξεχνάς· πιο απ᾽ όλους τη χρωστάς... |
| Οδ. 8.544 | ...μας· δεν έχει | κάλλιο απ᾽ αυτό. Και μη δε δίνουμε στο σεβαστό μας ξένο | τώρα... |
| Οδ. 9.102 | ...πλεούμενα προστάζω, | κανείς μη φάει λωτό κι ολότελα το γυρισμό... |
| Οδ. 9.530 | ...πια ο καστροπολέμαρχος να μη χαρεί Οδυσσέας, | του Λαέρτη ο... |
| Οδ. 10.177 | ...τρώμε ας μην ξεχνούμε, αδιάκοπα να μη μας δέρνει η πείνα.” | Είπα, κι αυτοί... |
| Οδ. 10.222 | ...ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν είναι | όλα οι θεές που υφαίνουν... |
| Οδ. 10.266 | ...παράτα με, αρχοντόθρεφτε, κει πέρα μη με σέρνεις | αθέλητά μου· ούτ᾽ ένα... |