Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 5.215 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Θεά σεβάσμια, μη μου οργίζεσαι· κι εγώ καλά το... |
| Οδ. 5.300 | ...τώρα; | Τρέμω, η θεά τα που προφήτεψε μη βγουν σωστά ως την άκρη, | που μού... |
| Οδ. 5.468 | ...κακορίζικη και τη δροσιά της πάχνης, | μη βγει η ψυχή μου, έτσι που ανάκαρα δεν... |
| Οδ. 5.490 | ...μένει σπίθα για προσάναμμα, να μη ζητάμε αλλούθε ― | παρόμοια κι ο... |
| Οδ. 6.125 | ...χλωρά λιβάδια. | Γιά σε θνητούς κοντά μη βρίσκουμαι, που ανθρωπινά... |
| Οδ. 6.181 | ...και σπίτι, και το μόνιασμα ποτέ να μη σας λείψει | το ζηλεμένο· τι δε... |
| Οδ. 6.273 | ...φοβούμαι τα πικρόλογα, ξοπίσω μη με πιάσει | κανείς στο στόμα του·... |
| Οδ. 7.50 | ...να τρων. Στα φρένα σου καθόλου μη δειλιάσεις, | μόν᾽ μέσα πήγαινε·... |
| Οδ. 7.316 | ...εδώ να μείνεις | δε σου ζητά· μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θέ... |
| Οδ. 8.42 | ...θέλω να φιλέψουμε τον ξένο· μη μου πείτε | κανείς σας όχι. Το... |