Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 4.248 | ...έλεες είναι, | τέτοιον καθόλου κι ας μη θύμιζε στ᾽ αργίτικα καράβια. | Έτσι... |
| Οδ. 4.326 | ...από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα... |
| Οδ. 4.415 | ...με καρδιά και δύναμη κρατάτε τον μη φύγει, | όσο κι αν δέρνεται, όσο... |
| Οδ. 4.527 | ...παραμόνευε σωστό ενα χρόνο, ο ρήγας | μη φτάσει ανένιωστος και στ᾽ άρματα... |
| Οδ. 4.594 | ...του Ατρέα, καιρό περσσότερο μη μου ζητάς να μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ... |
| Οδ. 4.684 | ...τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να μη μονοσυνάζουνταν, να μη με θέλαν... |
| Οδ. 4.684 | ...μου, να μη μονοσυνάζουνταν, να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή... |
| Οδ. 4.747 | ...μ᾽ έβαλε κι όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω μια λέξη, δώδεκα πριχού... |
| Οδ. 5.8 | ...αλήθεια, και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια ρήγας | μηδέ και δίκιος, που... |
| Οδ. 5.166 | ...βάλω μέσα, | νά ᾽χεις να τρως, να μη σου λείψουνε και σε δαμάσει η... |