Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 2.230 | ...αλήθεια και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια ρήγας, | μηδέ και... |
| Οδ. 2.281 | ...άκρη. | Γι᾽ αυτό οι μνηστήρες πια μη γνοιάζεσαι τί λεν και τί... |
| Οδ. 2.303 | ...του: | «Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, μη συλλογάσαι τώρα | πια άλλο κακό βαθιά... |
| Οδ. 2.330 | ...να τα ρίξει στο κροντήρι μας, να μη γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι ελέγαν... |
| Οδ. 2.404 | ...λοιπόν, απ᾽ το ταξίδι μας να μη χασομερούμε.» | Έτσι η Αθηνά Παλλάδα... |
| Οδ. 3.96 | ...από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα... |
| Οδ. 3.316 | ...το, απ᾽ το ταξίδι σου μη βγεις χαμένος έτσι. | Μα στου Μενέλαου... |
| Οδ. 3.346 | ...ετούτο κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μη μου δώσουν, | ν᾽ αφήσω στο γοργό να... |
| Οδ. 4.140 | ...πέτουνται πως είναι; | Σωστά μιλώ γιά μη γελάστηκα; μα να μιλήσω... |
| Οδ. 4.182 | ...είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος ποτέ να μη διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε όλους... |