Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Οδ. 1.202 | ...κατέχω εγώ μαντέματα, κι απ᾽ όρνια ας μη γνωρίζω: | Καιρό πολύ από την πατρίδα... |
| Οδ. 1.298 | ...τα χρόνια σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν ο... |
| Οδ. 1.315 | ...να φύγω, πια ετοιμάστηκα, το δρόμο μη μου κόβεις! | Κι όποιο η καρδιά σου... |
| Οδ. 1.386 | ...ο Δίας στη θαλασσόζωστη να μη μας δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις... |
| Οδ. 1.404 | ...ακούγεται στον κόσμο πως υπάρχει, | να μη βρεθεί κανείς τα πλούτη σου ν᾽... |
| Οδ. 1.408 | ...του πού βρίσκουνται στον κόσμο; | Τάχα μη σού ᾽φερε το μήνυμα πως έρχεται ο... |
| Οδ. 2.32 | ...πρωτύτερα, να μας το πει γυρεύει; | Μη γι᾽ άλλο κάτι, την κοινότη μας που... |
| Οδ. 2.98 | ...το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη... |
| Οδ. 2.101 | ...θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου... |
| Οδ. 2.186 | ...στο σπίτι σου απαντέχοντας κανένα μη σου στείλει. | Πάνω σε τούτα κάτι θά... |