Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 23.605 | ...τώρα. | Μα άλλη φορά να παίζεις άσκημα μη θες με πιο τρανούς σου· | τι άλλος... |
| Ιλ. 24.144 | ...στην Τροία την άγια: | «Ίριδα, ομπρός, μη στέκεις, του Όλυμπου παράτα το... |
| Ιλ. 24.152 | ...να βάλει ο νους του θάνατο, να μη σκιαχτεί καθόλου· | τι, πες του, τον... |
| Ιλ. 24.171 | ...να τρέμει αυτός αρχίζει: | « Μη σκιάζεσαι, σπορά του Δάρδανου!... |
| Ιλ. 24.181 | ...να βάλει ο νους σου θάνατο, να μη σκιαχτείς καθόλου· | τι, ως μού ᾽πε,... |
| Ιλ. 24.218 | ...ο γέροντας απηλογήθη τότε: | « Μη με αμποδάς να φύγω, ως θέλω το, και... |
| Ιλ. 24.218 | ...με αμποδάς να φύγω, ως θέλω το, και μη μου γίνεσαι όρνιο | μέσα στο σπίτι... |
| Ιλ. 24.370 | ...σας ριχτεί κανένας. | Όμως κακό από εμέ μη σκιάζεσαι, μόν᾽ θα σε... |
| Ιλ. 24.470 | ...εκεί προσμένοντας, κι είχε το νου μη φύγουν | τ᾽ άτια κι οι μούλες τους.... |
| Ιλ. 24.549 | ...οι μάχες. | Υπομονέψου ωστόσο, αδιάκοπα μη δέρνεσαι του κάκου· | δε βγαίνει από τη... |