Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 22.416 | ...όνομα, γυρνώντας σ᾽ έναν έναν: | « Μη με κρατάτε, φίλοι, αφήστε με, κι ας... |
| Ιλ. 22.454 | ...τους γιους πλακώνει τώρα. | Τέτοιο ποτέ μη φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι... |
| Ιλ. 22.481 | ...αρίζικος τη μαυρορίζικη, που κάλλιο μη γεννιόμουν! | Και τώρα εσύ στης γης τα... |
| Ιλ. 23.83 | ...δυο μας, Αχιλλέα, τα κόκαλα μη μας τα βάλουν χώρια· | να μπούν μαζί,... |
| Ιλ. 23.258 | ...Τότε ο Αχιλλέας τ᾽ ασκέρι | λέει να μη φύγει, μόν᾽ καθίζοντας ν᾽ ανοίξει... |
| Ιλ. 23.340 | ...ρόδας σου· όμως πρόσεξε στην πέτρα μη χτυπήσεις, | να μη λαβώσεις και τ᾽... |
| Ιλ. 23.341 | ...στην πέτρα μη χτυπήσεις, | να μη λαβώσεις και τ᾽ αλόγατα και σπάσεις... |
| Ιλ. 23.408 | ...τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη μένετε, κι απάνω σας της Αίθης ―μιας... |
| Ιλ. 23.443 | ...αλόγατα να τα γκαρδιώσει σέρνει: | « Μη σταματάτε, μην οκνεύετε, κι ας είστε... |
| Ιλ. 23.587 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Τρανέ Μενέλαε, μη συχύζεσαι, τι εγώ μπροστά σου... |