Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μη
| Ιλ. 22.38 | ...άντρα αντίκρα ετούτον, Έχτορα, μη στέκεις, καλογιέ μου, | μακριά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 22.57 | ...και τις γυναίκες τους· στον Αχιλλέα μη δώσεις | δόξα τρανή, και συ πεθαίνοντας... |
| Ιλ. 22.85 | ...οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας· μη στέκεσαι στήθος με στήθος μπρος... |
| Ιλ. 22.185 | ...γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη χασομερίζεις.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 22.206 | ...σαγίτες πα στον Έχτορα κανένας να μη ρίξει, | μην άλλος δοξαστεί χτυπώντας... |
| Ιλ. 22.218 | ...μαζί τον Έχτορα, κι ας μη χορταίνει απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια... |
| Ιλ. 22.244 | ...αντροπάλεμα με ορμή, και τα κοντάρια | μη λυπηθούμε, για να μάθουμε, τάχα ο... |
| Ιλ. 22.304 | ...μου με συντυχαίνει Μοίρα. | Όμως να μη χαθώ απολέμιστα κι αδόξαστα, πριν... |
| Ιλ. 22.339 | ...χαίρεσαι και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία... |
| Ιλ. 22.345 | ...γοργοπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς τον: | « Μη με ξορκίζεις γιά στα νιάτα μου, γιά... |