Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Ιλ. 21.401 | ...το τρομερό τής ρίχνει, | αυτό που μήτε το αστροπέλεκο το διαπερνάει του... |
| Ιλ. 22.87 | ...εγώ που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω, μήτε | η ακριβαγόραστη γυναίκα σου,... |
| Ιλ. 22.200 | ...να πιάσεις τόν που φεύγει, | και μήτε να τον πιάσεις δύνεσαι, μήτε κι αυτός... |
| Ιλ. 22.200 | ...μήτε να τον πιάσεις δύνεσαι, μήτε κι αυτός να φύγει· | όμοια κι... |
| Ιλ. 22.201 | ...κι εκείνος δεν τον έφτανε, μήτε που ξέφευγε ο άλλος. | Και τώρα πώς ο... |
| Ιλ. 22.265 | ...και συ δε γίνεται νά ᾽χουμε αγάπη, μήτε | όρκους να κάνουμε, πριν ένας μας... |
| Ιλ. 22.486 | ...καλό θα ιδεί, αφού πέθανες, μήτε και συ από τούτον· | τι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 23.476 | ...άλογα στον κάμπο ακόμα τρέχουν. | Μήτε και μού εισαι ο παρανιότερος θαρρώ... |
| Ιλ. 23.477 | ...θαρρώ μες στους Αργίτες, | μήτε τα μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽... |
| Ιλ. 23.520 | ...ως κυκλοφέρνει τρέχοντας σιμά τους, μήτε ο τόπος | πολύς αναμεσό τους, το... |