Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Ιλ. 1.93 | ...ξεθαρρεύοντας απηλογήθη τότε: | « Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή... |
| Ιλ. 1.114 | ...αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ... |
| Ιλ. 1.275 | ...μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να... |
| Ιλ. 1.277 | ...του την έδωκαν αποξαρχής οι Αργίτες· | μήτε κι εσύ, Αχιλλέα, να ρίχνεσαι του... |
| Ιλ. 1.548 | ...να μαθευτεί, κανένας | πριν από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα... |
| Ιλ. 1.548 | ...κανένας | πριν από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια... |
| Ιλ. 1.575 | ...στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 1.603 | ...ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου... |
| Ιλ. 1.604 | ...απόλειπε στου Απόλλωνα τα χέρια, | μήτε κι οι Μούσες, που γλυκόφωνα με τη... |
| Ιλ. 3.45 | ...τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά καθόλου. | Και... |