Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Ιλ. 24.338 | ...τους να μην τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε να τον δει στη στράτα του, πριν... |
| Ιλ. 24.540 | ...υγιό μονάχα αξιώθηκε λιγόχρονο, που μήτε | καν τώρα που γερνά τον... |
| Ιλ. 24.707 | ...ειπε, και κανείς δεν έμεινε μήτε άντρας μες στο κάστρο | μήτε γυναίκα,... |
| Ιλ. 24.708 | ...έμεινε μήτε άντρας μες στο κάστρο | μήτε γυναίκα, τι ανεβάσταχτος τους έπνιγε... |
| Ιλ. 24.767 | ...μου, | κι όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί... |
| Ιλ. 24.775 | ...δεν έμεινε να θέλει το καλό μου, | μήτε να δείχνει μου συμπόνεση· με... |
| Οδ. 1.249 | ...αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον αρνιέται, | μήτε να δώσει τέλος... |
| Οδ. 1.250 | ...οχτρεύεται, μα μήτε τον αρνιέται, | μήτε να δώσει τέλος δύνεται· το βιος μου... |
| Οδ. 2.44 | ...σας πρωτύτερα, να σας το πω γυρεύω· | μήτε και γι᾽ άλλο, την κοινότη μας που... |
| Οδ. 2.279 | ...άμυαλος εδώ κι ομπρός δε θά ᾽σαι | και μήτε κι η εξυπνάδα σού ᾽λειψε καθόλου του... |