Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Ιλ. 23.621 | ...σου δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι μήτε στης πυγμής το αγώνισμα θα πάρεις... |
| Ιλ. 23.632 | ...εκεί δε στάθηκε παρόμοιος μου μήτε Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός αλήθεια... |
| Ιλ. 23.633 | ...παρόμοιος μου μήτε Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός αλήθεια αντρόψυχος, και μήτε... |
| Ιλ. 23.633 | ...Αιτωλός αλήθεια αντρόψυχος, και μήτε καν Πυλιώτης. | Στην πυγμαχία του... |
| Ιλ. 24.44 | ...ο Αχιλλέας συμπόνεση καμιά δεν έχει, μήτε | ντροπή, που αλί στον που την έχασε,... |
| Ιλ. 24.156 | ...τον μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα τον... |
| Ιλ. 24.156 | ...του με τα χέρια του θα τον σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε... |
| Ιλ. 24.185 | ...του αντρόκαρδου σε μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα σε... |
| Ιλ. 24.185 | ...του με τα χέρια του θα σε σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε... |
| Ιλ. 24.216 | ...και τις Τρωάδες | τις λυγερές, και μήτε πού ᾽βαλε φευγιό και φόβο ο νους... |