Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Οδ. 7.31 | ...καμιά κουβέντα, | και μήτε ρώτα μήτε γύριζε κανένα να κοιτάξεις· | δεν τους... |
| Οδ. 9.117 | ...απλώνεται μπρός στο λιμάνι, αγρίδι, | μήτε κοντά μήτε κι απόμακρα στη χώρα των... |
| Οδ. 9.117 | ...μπρός στο λιμάνι, αγρίδι, | μήτε κοντά μήτε κι απόμακρα στη χώρα των... |
| Οδ. 9.200 | ...το ταίρι του και το παιδί του, μήτε | τον ίδιο εμείς· γι᾽ αυτό μού... |
| Οδ. 10.93 | ...η θάλασσα ποτέ δε φούσκωνε κει μέσα, μήτε λίγο | μήτε πολύ, μόν᾽ γύρω απλώνουνταν... |
| Οδ. 10.94 | ...ποτέ δε φούσκωνε κει μέσα, μήτε λίγο | μήτε πολύ, μόν᾽ γύρω απλώνουνταν γαλήνη... |
| Οδ. 10.464 | ...θυμάστε αδιάκοπα παραδαρμούς σας, μήτε | χαρά η καρδιά σας νιώθει, τι έχετε... |
| Οδ. 10.551 | ...πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Μήτε και δώθε πήρα ανέβλαβους τους... |
| Οδ. 11.124 | ...καράβια αλικομάγουλα ποτέ αγναντέψαν, μήτε | κουπιά καλάρμοστα, που ως φτέρουγες... |
| Οδ. 11.166 | ...έχω ακόμα την αργίτισσα ζυγώσει χώρα, μήτε | τη γη μας πάτησα· σε ατέλειωτα... |