Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Ιλ. 14.398 | ...να κάψει δέντρα· | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο άνεμος σε δρυς ψηλούς... |
| Ιλ. 14.423 | ...κι έριχναν χαλάζι τα κοντάρια. | Μα μήτε από μακριά δε μπόρεσε μήτε κοντά... |
| Ιλ. 14.423 | ...μήτε από μακριά δε μπόρεσε μήτε κοντά κανένας | το ρήγα να λαβώσει· τι... |
| Ιλ. 15.72 | ...ξεθεμελιώσουν κάστρο. | Μα ως τότε μήτε εγώ την όργητα θα παρατήσω,... |
| Ιλ. 15.72 | ...τότε μήτε εγώ την όργητα θα παρατήσω, μήτε | άλλον θ᾽ αφήσω απ᾽ τους αθάνατους να... |
| Ιλ. 15.98 | ...θα χαρεί κανείς στα φρένα του, μήτε θνητός και μήτε | θεός, γλυκό ψωμί κι... |
| Ιλ. 15.98 | ...κανείς στα φρένα του, μήτε θνητός και μήτε | θεός, γλυκό ψωμί κι αν έμεινε να... |
| Ιλ. 15.408 | ...κι ας ήταν και πιο λίγοι. | Ωστόσο μήτε οι Τρώες τις φάλαγγες των Δαναών να... |
| Ιλ. 15.416 | ...δυο τους μάχουνταν, μα δεν μπορούσαν μήτε | ο ένας το πλοίο να κάψει διώχνοντας... |
| Ιλ. 15.417 | ...πλοίο να κάψει διώχνοντας τον Αίαντα, μήτε τούτος | να στρέψει πίσω πια τον... |