Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Οδ. 2.304 | ...άλλο κακό βαθιά στα φρένα σου, μήτε έργο μήτε λόγο· | τη χάρη κάνε μου κι... |
| Οδ. 2.304 | ...κακό βαθιά στα φρένα σου, μήτε έργο μήτε λόγο· | τη χάρη κάνε μου κι ως άλλοτε... |
| Οδ. 3.208 | ...οι θεοί για με δεν έκλωσαν παρόμοια ― μήτε εμένα | μήτε του κύρη μου, υποτάζουμαι... |
| Οδ. 3.209 | ...με δεν έκλωσαν παρόμοια ― μήτε εμένα | μήτε του κύρη μου, υποτάζουμαι λοιπόν, κι... |
| Οδ. 4.141 | ...μα να μιλήσω θέλω: | Ποτέ μήτε άντρα εγώ δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως... |
| Οδ. 4.141 | ...μήτε άντρα εγώ δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως τώρα | να μοιάζει τόσο με... |
| Οδ. 5.151 | ...βρήκε στο γιαλό να κάθεται· και μήτε που στεγνώναν | ποτέ τα μάτια του απ᾽... |
| Οδ. 6.160 | ...ποτέ τα μάτια μου δεν έχουν δει, μήτε άντρα | μήτε γυναίκα αλήθεια·... |
| Οδ. 6.161 | ...μου δεν έχουν δει, μήτε άντρα | μήτε γυναίκα αλήθεια· θάμπωσα θωρώντας σε... |
| Οδ. 7.31 | ...μου χωρίς καμιά κουβέντα, | και μήτε ρώτα μήτε γύριζε κανένα να... |