Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Ιλ. 16.98 | ...πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά μου, | μήτε ένας απ᾽ τους Τρώες να ξέφευγε του... |
| Ιλ. 16.99 | ...ξέφευγε του Χάρου, όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι Αργίτης, να γλιτώσουμε μονάχα... |
| Ιλ. 16.226 | ...κρασί ποτέ δεν έπινε φλογόμαυρο, και μήτε | σε άλλο θεό σπονδές επρόσφερνε, μόνο... |
| Ιλ. 17.20 | ...πώς δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο λιόντας... |
| Ιλ. 17.20 | ...δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο λιόντας λύσσα, | μηδέ κι ο κάπρος... |
| Ιλ. 17.175 | ...στο σαραντάπηχο δε βάσταξα τον Αία. | Μήτε η σφαγή και μήτε ο σάλαγος με σκιάζει... |
| Ιλ. 17.175 | ...δε βάσταξα τον Αία. | Μήτε η σφαγή και μήτε ο σάλαγος με σκιάζει των... |
| Ιλ. 17.239 | ...φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο να γείρουμε γεροί... |
| Ιλ. 17.357 | ...πίσω απ᾽ το νεκρό κανένας τους μήτε να φεύγει τώρα, | μήτε μπροστά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.358 | ...κανένας τους μήτε να φεύγει τώρα, | μήτε μπροστά απ᾽ τους άλλους πόλεμο να... |