Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Ιλ. 17.399 | ...ο πολεμόχαρος παράπονο δε θά ᾽χε | μήτε η Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν... |
| Ιλ. 17.432 | ...και πότε τις φοβέρες. | Εκείνα μήτε στον Ελλήσποντο μαθές να γείρουν... |
| Ιλ. 17.433 | ...να γείρουν θέλαν | πίσω στα πλοία, μήτε στον πόλεμο με τους Αργίτες... |
| Ιλ. 18.102 | ...πατρίδα μου πια δε διαγέρνω πίσω, | και μήτε γλίτωσα τον Πάτροκλο και μήτε τους... |
| Ιλ. 18.102 | ...μήτε γλίτωσα τον Πάτροκλο και μήτε τους συντρόφους | τους άλλους, που απ᾽... |
| Ιλ. 18.117 | ...άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει. | Μήτε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος δεν ξέφυγε... |
| Ιλ. 18.160 | ...πάλε | σκούζοντας άγρια, μα δεν έκανε μήτε ένα βήμα πίσω. | Κι όπως φλογάτο... |
| Ιλ. 18.185 | ...κατέχει το του Κρόνου υγιός μήτε οι άλλοι | αθάνατοι, που ζουν στον... |
| Ιλ. 18.332 | ...χαρούμενος, ο γέρο αλογολάτης, | μήτε κι η μάνα η Θέτη· ο τάφος μου με... |
| Ιλ. 20.108 | ...τον ακατάλυτο χαλκό μπροστά σου, μήτε | να σε δειλιάζουν οι κατάρες του... |