Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Ιλ. 12.324 | ...κι αθάνατοι να ζήσουμε αναιώνια, | μήτε κι εγώ μαθές ανάμεσα στους πρώτους θα... |
| Ιλ. 12.325 | ...ανάμεσα στους πρώτους θα χτυπιόμουν, | μήτε να μπείς και σένα θά ᾽σπρωχνα στη... |
| Ιλ. 12.417 | ...βαριά δουλειά μπροστά τους· | τι μήτε πια οι Λυκιώτες οι άτρομοι των Δαναών... |
| Ιλ. 12.419 | ...τ᾽ άρμενα το δρόμο τους ν᾽ ανοίξουν, | μήτε κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μπορούσαν... |
| Ιλ. 13.252 | ...μαντάτο κάποιο φέρνεις μου; Μήτε κι εγώ το θέλω | να κάθουμαι έτσι στο... |
| Ιλ. 13.622 | ...οι άλλες οι ντροπές σάς έλειψαν μήτε οι αδικιές, που εμένα | μού ᾽χετε... |
| Ιλ. 14.18 | ...αγέρηδες προσμένει να χυθούνε, | και μήτε δώθε παίρνει απίδρομο και μήτε κείθε... |
| Ιλ. 14.18 | ...μήτε δώθε παίρνει απίδρομο και μήτε κείθε ακόμα, | ώσπου να στρώσει αγέρας... |
| Ιλ. 14.342 | ...κανείς θεός, μη σκιάζεσαι, μήτε θνητός δεν είναι | για να μας δει· με... |
| Ιλ. 14.344 | ...σύγνεφο χρυσό θα σε σκεπάσω, | που μήτε ο γήλιος διαπερνώντας το βαθιά ως... |