Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μητε
| Ιλ. 3.45 | ...κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά καθόλου. | Και τέτοιος πού... |
| Ιλ. 3.288 | ...αν έβρει ο Αλέξαντρος το θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι... |
| Ιλ. 3.289 | ...το θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽... |
| Ιλ. 3.443 | ...δεν την πλάνταξε ποτέ λαχτάρα τόση, | μήτε απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽... |
| Ιλ. 5.54 | ...δεν τον βόηθησεν η σαγιτεύτρα τότε, | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου άλλοτε... |
| Ιλ. 5.333 | ...μες στων αντρών τις μάχες, | μήτε Αθηνά μηδέ και Χουγιαχτώ... |
| Ιλ. 5.700 | ...στον Έχτορα μπροστά το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα... |
| Ιλ. 5.827 | ...η αγάπη μου τρανή για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να... |
| Ιλ. 5.827 | ...μου τρανή για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι... |
| Ιλ. 6.130 | ...δε θά ᾽θελα ποτέ μου να τα βάλω· | τι μήτε κι ο Λυκούργος μπόρεσε, του Δρύαντα ο... |