Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 15.375 | ...του, και συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το ξεχνάς, Ολύμπιε, σώσε μας από το... |
| Ιλ. 15.376 | ...σώσε μας από το μαύρο Χάρο, | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια από τους... |
| Ιλ. 15.426 | ...μάχη τέτοιαν ώρα δύσκολη μην παρατάτε ακόμα, | μόνο γλιτώστε τον... |
| Ιλ. 15.427 | ...ακόμα, | μόνο γλιτώστε τον Καλήτορα, μην τύχει και του πάρουν, | στο αρμενοστάσι... |
| Ιλ. 16.19 | ...ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε εσύ,... |
| Ιλ. 16.81 | ...στη μάχη μέσα, Πάτροκλε, μην κάψουν τα καράβια | με φάουσα φλόγα,... |
| Ιλ. 16.93 | ...κατά της Τροίας το κάστρο, | μην τύχει και κανείς αθάνατος, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.128 | ...το σφύριγμα πλάι στα καράβια τώρα· | μην πάει και πάρουν τα καράβια μας και... |
| Ιλ. 16.840 | ...κοίταξε, Πάτροκλε εσύ αλογάρη, | μην ξαναγείρεις πίσω, του Έχτορα του... |
| Ιλ. 17.254 | ...λοιπόν ας έρθει μόνος του, μην το δεχτεί η καρδιά του | ξεφάντωμα να... |