Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 20.133 | ...ο κοσμοσείστης τότε: | «Ήρα, φωτιά μην παίρνεις άδικα, δε σου ταιριάζει... |
| Ιλ. 20.262 | ...χέρι | το αδρό σκουτάρι, τι εφοβήθηκε μην το περάσει του άγριου | του Αινεία το... |
| Ιλ. 20.336 | ...Άδη μη βρεθείς, η Μοίρα σου κι ας μην το γράφει ακόμα. | Μα σύντας πια τον... |
| Ιλ. 20.464 | ...εκείνος | κι από τα γόνατα τον έπιασε, μην τη ζωή από σπλάχνος | τού χάριζε κι... |
| Ιλ. 21.99 | ...γρικά στ᾽ αφτιά του: | «Για ξαγορές μην κρένεις, άμυαλε! Δε θέλω ούτε ν᾽... |
| Ιλ. 21.288 | ...᾽πε ο κοσμοσείστης: | «Γιε του Πηλέα, μην τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο... |
| Ιλ. 21.294 | ...μας τη γνωστικιά, αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου στην... |
| Ιλ. 21.333 | ...δικός σου οχτρός λογιέται. | Μα βόηθα, μην αργείς, απάνω του ξέχυσε ακράτη... |
| Ιλ. 21.517 | ...καστροτείχι | κι ενάντια στο γραφτό μην πάρουνε τη μέρα εκείνη οι Αργίτες. | Κι... |
| Ιλ. 22.106 | ...κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός μου: | “Ο Έχτορας... |