Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 8.244 | ...ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε, | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια από τους... |
| Ιλ. 8.522 | ...βάλουμε δικούς μας να φυλάνε, | κρυφά μην μπουν οχτροί στο κάστρο μας, όσο ο... |
| Ιλ. 9.167 | ...διαλέξω τώρα, πρόθυμα ν᾽ ακούσουν. Μην αργούμε! | Ο αρχοντογέννητος ο Φοίνικας... |
| Ιλ. 9.311 | ...σαν ποιό θα πάρουν τέλος· | για να μην κάθεστε ολοτρόγυρα και παίρνετε τ᾽... |
| Ιλ. 9.364 | ...που αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που να μην είχα σώσει! | Κοκκινωπό χαλκό και... |
| Ιλ. 9.433 | ...δακρυσμένα μάτια, τι έτρεμε μην πάθουν τα καράβια: | «Το γυρισμό στο... |
| Ιλ. 9.522 | ...οι πιο ακριβοί σου νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια... |
| Ιλ. 9.698 | ...θά ᾽ταν | τον Αχιλλέα ποτέ τον άψεγο να μην παρακαλούσες | με τόσα δώρα· τι κι από... |
| Ιλ. 10.65 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Εκεί να μείνεις, μην ξεσφάλουμε στο δρόμο ο ένας τον... |
| Ιλ. 10.69 | ...η γενιά του σέρνει, κράζοντας· και μην ψηλοκρατιέσαι, | μόνο και μεις οι δυο... |