Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 18.434 | ...θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην τό ᾽θελα. Τώρα στο σπίτι εκείνος | μες... |
| Ιλ. 19.79 | ...ν᾽ ακούτε αυτόν που ασκώνεται, να μην τον σταματάτε | στη μέση μπαίνοντας·... |
| Ιλ. 19.230 | ...απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο, ας μην ξεχνούνε | να τρων, να πίνουν, νά... |
| Ιλ. 19.348 | ...μέσα | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να μην τον κόψει η πείνα.» | |
| Ιλ. 19.354 | ...στήθη, | τα γόνατα μαθές η ανήμερη να μην του κόψει πείνα· | και στου τρανού μετά... |
| Ιλ. 19.403 | ...τον πόλεμο σα θά ᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον αφήστε σαν τον Πάτροκλο στο κάμπο... |
| Ιλ. 20.17 | ...φωνάζεις; | Στο νου σου για τους Τρώες μην έβαλες και τους Αργίτες κάτι; | Θαρρώ... |
| Ιλ. 20.30 | ...κι είναι γιομάτος λύσσα, | το κάστρο μην πατήσει σκιάζομαι, κι ανάντια στα... |
| Ιλ. 20.63 | ...κοσμοσείστης από πάνω του μην πάει στα δυο κι ανοίξει, | και σε... |
| Ιλ. 20.126 | ...να μπούμε, τίποτα μέσα στους Τρώες μην πάθει, | για σήμερα· μετά του... |