Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 11.470 | ...μονάχος όπως έμεινε μέσα στους Τρώες, μην πάθει, | τρανός κι ας είναι· τι αν... |
| Ιλ. 11.557 | ...κι ο Αίας αθέλητά του | από τους Τρώες, μην πάθουν τρέμοντας τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 12.216 | ...βουλή θα δώσω, ως ξέρω: | Όχι, ας μην πάμε να χτυπήσουμε τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 12.236 | ...το θέλημα καθόλου | να μην ψηφήσουμε, που εσύγκλινε κι έδωσε... |
| Ιλ. 12.391 | ...κρυφά στο χώμα, Αργίτης | κανείς μην καυκηθεί, θωρώντας τον πως είναι... |
| Ιλ. 12.402 | ...σκουτάρι του· μα ο Δίας, για να μην πέσει | στων καραβιών τις πρύμνες,... |
| Ιλ. 13.52 | ...κρατήσουν όλους· | μονάχα εκεί κακό μην πάθουμε μ᾽ έχει τρομάρα κόψει, | όπου... |
| Ιλ. 13.272 | ...από τους χαλκάρματους Αργίτες να μην είδε | πώς πολεμώ, μα εσύ, απεικάζομαι,... |
| Ιλ. 13.649 | ...τα μάτια του, κανείς μην τον λαβώσει. | Μα ως έφευγε, ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 14.44 | ...τρανός Έχτορας τα λόγια του φοβάμαι μην τελέψει, | που κάποτε είπε φοβερίζοντας... |