Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 14.85 | ...κυβερνάς ―κιοτήδες, | και μόνο εμάς να μην αφέντευες, που ο Δίας μάς έχει... |
| Ιλ. 14.90 | ...χάρη του που έχουμε τόσα πάθει; | Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου κι άλλος... |
| Ιλ. 14.110 | ...άντρας αυτός εδώ ειναι, αλάργα μας μην τον ζητάμε, φτάνει | σ᾽ ό,τι τυχόν... |
| Ιλ. 14.286 | ...του Δία το μάτι θέλοντας να μην τον πάρει, εστάθη | ο Ύπνος, και σ᾽... |
| Ιλ. 14.310 | ...από τον Όλυμπο φτάνω εδώ πέρα τώρα, | μην τύχει και θυμώσεις έπειτα, στο... |
| Ιλ. 14.349 | ...απαλά, που ανακρατούσαν τους, το χώμα μην αγγίξουν. | Κει μέσα τότε οι δυο τους... |
| Ιλ. 15.46 | ...τη δικιά σου, Μαυροσύγνεφε, να μην οδεύει στράτα.» | Είπε, και τότε των... |
| Ιλ. 15.123 | ...πιο ανήλεη θα ξεσπούσε, | αν η Αθηνά, μην πάθουν τρέμοντας όλοι οι θεοί, απ᾽ το... |
| Ιλ. 15.180 | ...φεύγα λέει το γρηγορότερο, μ᾽ εκείνον μην τα βάζεις, | τι πιο τρανός πολύ στη... |
| Ιλ. 15.274 | ...γλίτωσαν, τι η μοίρα τού ᾽γραφε να μην το ρίξουν κάτω· | κι απ᾽ τις φωνές τους... |