Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 10.98 | ...μαζί να πάμε, | να δούμε, η αγρύπνια μην τους τσάκισε κι ο κάματος, και... |
| Ιλ. 10.115 | ...αγάπη, κι όμως πρέπει | να τον μαλώσω· μην πικραίνεσαι μαζί μου, δεν το... |
| Ιλ. 10.192 | ...φυλάτε· ούτε ένας σας τον ύπνο μην αφήσει | να τον δαμάσει, κι αναγέλασμα... |
| Ιλ. 10.237 | ...καλύτερο· τι λαχταρούν περίσσιοι. | Και μην ντραπείς και τον καλύτερο να μείνει... |
| Ιλ. 10.239 | ...ντρέπεσαι θωρώντας τη γενιά του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι... |
| Ιλ. 10.355 | ...το σάλαγο γρικώντας. | Είπε μαθές μην είχεν ο Έχτορας καινούργια διάτα... |
| Ιλ. 10.367 | ...απ᾽ τους χαλκοθώρακους να μην καυκιέται Αργίτης | πρώτος πως τού... |
| Ιλ. 10.387 | ...που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μην τους νεκρούς, εδώ που βρίσκουνται... |
| Ιλ. 10.468 | ...στα σύχλωρα του αρμυριχιού κλωνάρια, | μην τα λαθέψουν μες στην άφωτη γοργή... |
| Ιλ. 10.538 | ...καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα κακό μην πάθουν, | στων Τρώων τον τάραχο όπως... |